1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:01:46,290 --> 00:01:47,769
こんにちは。

3
00:01:48,770 --> 00:01:51,124
銀髪の紳士
自らをフレッチャーと名乗っている。

4
00:01:51,289 --> 00:01:54,087
彼の友人は自分自身をハーディングと呼んでいます。

5
00:01:54,969 --> 00:01:56,448
フレッチャーは我々の男だ。

6
00:01:56,729 --> 00:01:58,242
右。

7
00:01:58,969 --> 00:02:01,118
ホートンは強力なサーブを持っている、
しかし、バックハンドはまったくありません、

8
00:02:01,288 --> 00:02:04,121
- だから、このまま遊び続けるよ...
- ジム。来て。私たちは休暇中です。

9
00:02:04,288 --> 00:02:07,086
テニスをしませんか？
日光浴してリラックスしますか？

10
00:02:07,368 --> 00:02:09,484
ダグラス・ハーディング氏、
あなたはラウンジに求められています。

11
00:02:09,647 --> 00:02:12,207
- ダグラス・ハーディング氏。
- 彼女が誰であろうと、後で彼女に伝えてください。

12
00:02:12,367 --> 00:02:15,723
- 5分以内に法廷があります。
- はい、チームです。

13
00:02:37,564 --> 00:02:38,917
- こんにちは。
- こんにちは。

14
00:02:39,084 --> 00:02:40,278
トーナメントに出場しますか？

15
00:02:40,444 --> 00:02:41,479
いいえ、私はここでは単なるゲストです。

16
00:02:41,644 --> 00:02:43,794
ぜひご参加してみてはいかがでしょうか？
数分以内に法廷があります。

17
00:02:43,964 --> 00:02:46,398
誠にありがとうございます。
そうしたいのですが、私たちはすでに...

18
00:03:05,281 --> 00:03:07,749
こんにちは、オペレーターです。こちらはハーディングさんです。

19
00:03:07,921 --> 00:03:09,832
誰が私に電話をかけたか知っていますか？

20
00:03:10,001 --> 00:03:12,469
ラウンジにいるよ
そして私のパーティーが見つかりません。

21
00:03:12,641 --> 00:03:15,074
ページングしてもらいました、ハーディングさん。

22
00:03:19,360 --> 00:03:23,069
気にしないでください、オペレーター。ありがとう。
私のパーティーを見つけました。

23
00:03:24,679 --> 00:03:27,068
- 私が誰なのか知っていますか？
- すべきでしょうか？

24
00:03:27,239 --> 00:03:29,070
ゲームはやめましょう。

25
00:03:29,239 --> 00:03:31,628
私はアンドリュー・メッツガーです。
あなたは私が誰であるかを知っていると思います。

26
00:03:32,279 --> 00:03:35,076
私はあなたが誰であるかを評判で知っています。

27
00:03:35,238 --> 00:03:36,990
それでフレッチャーさんは？

28
00:03:38,878 --> 00:03:42,472
あなたはヒットを打ったチームを率いました
約1年前のアクエリアスカジノ。

29
00:03:42,637 --> 00:03:44,593
あなたは掃除をしました
かなりのお金

30
00:03:44,757 --> 00:03:46,475
そして非常に貴重な記録もいくつかあります。

31
00:03:47,717 --> 00:03:50,072
メッツガー氏、
申し訳ありませんが、あなたは間違いを犯しました。

32
00:03:50,237 --> 00:03:52,147
しかし、私たちはあなたを特定しました。

33
00:03:52,956 --> 00:03:54,753
あなたとあなたのパートナー。

34
00:03:58,276 --> 00:03:59,425
私たちにはあなたのパートナーがいます。

35
00:04:04,195 --> 00:04:05,787
あなたのパートナーに会いたいですか
また生きてる？

36
00:04:08,835 --> 00:04:09,950
それでは話しましょう。

37
00:04:23,353 --> 00:04:24,468
わかった、聞いてるよ。

38
00:04:25,833 --> 00:04:28,666
自動防犯カメラを設置しております
カジノで。

39
00:04:28,832 --> 00:04:30,709
3週間かかりました
フィルムをチェックしたり、

40
00:04:30,872 --> 00:04:33,181
可能性を排除する
これらを思いつくまでは。

41
00:04:33,792 --> 00:04:35,145
大変苦労しましたね。

42
00:04:39,111 --> 00:04:41,671
少し時間がかかりましたが、
しかし、私たちは2日前にフレッチャーを発見しました。

43
00:04:41,831 --> 00:04:42,820
今、私たちには彼がいます。

44
00:04:43,911 --> 00:04:45,503
なんでしょう？
お金は戻ってきますか？

45
00:04:45,671 --> 00:04:49,026
いいえ、もっと重要なことがあります。

46
00:04:50,710 --> 00:04:52,428
努力してきました
皆さんをチェックするために。

47
00:04:52,590 --> 00:04:54,706
しかし、私は空になって帰ってきました。

48
00:04:55,270 --> 00:04:57,464
記録も痕跡もありません。あなたは上手い。

49
00:04:57,909 --> 00:05:00,548
だから私のために仕事をしてほしいのです。

50
00:05:01,069 --> 00:05:03,867
何を知っていますか
ミッチ・コナリーのこと？

51
00:05:05,349 --> 00:05:07,464
彼はあなたの相棒でした
シカゴ以来。

52
00:05:07,628 --> 00:05:09,220
大きな男にならなければならないとき
海岸で、

53
00:05:09,388 --> 00:05:11,856
あなたは彼を直した
自分だけのジューシーな領域を持っています。

54
00:05:13,108 --> 00:05:16,463
ミッチを連れて行った唯一の理由
手紙のせいだった。

55
00:05:16,667 --> 00:05:19,898
彼が持っている私の手紙
貸金庫の中。

56
00:05:20,067 --> 00:05:23,457
彼はそれをひっくり返すつもりだ
今日の午後3時に連邦当局に

57
00:05:23,627 --> 00:05:26,936
彼が言葉を受け取ったとき
ワシントンから彼には契約があるとの連絡があった。

58
00:05:27,186 --> 00:05:30,622
その手紙は彼に免責を与えた
検察から。

59
00:05:30,986 --> 00:05:32,977
そしてそれは私に確信を与えます
殺人の為に。

60
00:05:33,905 --> 00:05:35,623
あなたは手紙を返してほしいと思っています。

61
00:05:35,785 --> 00:05:37,980
今日は4時半までに。

62
00:05:41,665 --> 00:05:42,814
あなたは正気を失ってしまったのです。

63
00:05:43,344 --> 00:05:45,904
それが本当なら、
あなたはパートナーを失いました。

64
00:05:47,024 --> 00:05:49,697
ほら、コナリーを倒せるよ。

65
00:05:49,864 --> 00:05:50,853
チャンスではない。

66
00:05:51,304 --> 00:05:54,773
彼には2人の連邦職員がいる
24時間体制で彼を守っている。

67
00:05:55,303 --> 00:05:58,136
手紙の
ウェストランド国立銀行にあります。

68
00:05:58,303 --> 00:06:00,897
ボックス 6901 -A.

69
00:06:02,862 --> 00:06:04,739
これが私の番号です。

70
00:06:05,782 --> 00:06:07,898
わかったら電話してね。

71
00:06:09,542 --> 00:06:11,611
その手紙を交換します
あなたのパートナーのために。

72
00:06:11,781 --> 00:06:13,578
メッツガー…

73
00:06:14,221 --> 00:06:17,179
...もしパートナーに何かあったら、
殺しますよ。

74
00:06:18,581 --> 00:06:21,538
あなたはその手紙を受け取ります
そしてあなたのパートナーは大丈夫です。

75
00:06:21,900 --> 00:06:23,970
ミッチ・コナリーです。

76
00:06:24,140 --> 00:06:25,892
ウィリーと私のために手配しました
アクセスできるようにする

77
00:06:26,060 --> 00:06:28,130
コナリーのアパートへ、
ハドソンタワーズ。

78
00:06:28,300 --> 00:06:30,813
彼はアクエリアスカジノにいた
私たちがそれを撮った夜。

79
00:06:30,979 --> 00:06:32,298
これは我慢します。

80
00:06:33,099 --> 00:06:34,418
美しい使命、

81
00:06:34,579 --> 00:06:36,217
スキムマネー400万、

82
00:06:36,379 --> 00:06:39,370
返済記録
シンジケートの政治活動について、

83
00:06:39,538 --> 00:06:42,450
そしてそのせいで、
ジムは行き止まりに閉じ込められている。

84
00:06:42,658 --> 00:06:44,774
よし、仕事に行こう。
ケイシー、準備はできていますか？

85
00:06:44,938 --> 00:06:47,168
その箱を私に渡してくれませんか、
お願いします?

86
00:06:50,817 --> 00:06:53,695
約10万ドル
宝石の価値。

87
00:06:53,977 --> 00:06:57,730
そしてこれはクイックセットプラスチックです
金庫のロックの印象について。

88
00:06:57,896 --> 00:07:01,013
- そして、これはコナリーの鍵です。
- 良い。

89
00:07:01,456 --> 00:07:03,094
ディップとして練習していますか？

90
00:07:10,655 --> 00:07:13,044
- いつ入手しましたか?
- 箱を取ろうと身をかがめたとき。

91
00:07:13,215 --> 00:07:14,773
とても良い。

92
00:07:15,135 --> 00:07:16,453
よし。

93
00:07:16,614 --> 00:07:19,128
ここからエレベーターを制御します
地下室で。

94
00:07:19,294 --> 00:07:22,013
そして私たちはそうでなければなりません
3時前にその貸金庫に。

95
00:07:22,174 --> 00:07:24,369
私たちにはその時間が必要なのです
その手紙をコピーするために。

96
00:07:24,534 --> 00:07:27,252
アンドリュー・メッツガーを罠にはめるコピー。

97
00:07:27,413 --> 00:07:28,641
オリジナルの、

98
00:07:28,813 --> 00:07:31,008
ジムの命を救うために。

99
00:08:14,888 --> 00:08:17,356
足もと注意。下がっていきます。

100
00:08:18,328 --> 00:08:19,761
来て。

101
00:08:43,805 --> 00:08:45,841
目隠しを外してください。

102
00:08:50,884 --> 00:08:52,203
彼を縛ってください。

103
00:08:52,364 --> 00:08:54,036
こっちだよ。

104
00:08:56,884 --> 00:08:58,475
座って下さい。

105
00:09:01,083 --> 00:09:03,802
はい、手をここに戻してください。

106
00:09:10,642 --> 00:09:12,075
鋭利なものは取り除いてくださいね？

107
00:09:29,160 --> 00:09:30,912
痛いですか？

108
00:09:31,320 --> 00:09:32,514
それは大変です。

109
00:09:32,680 --> 00:09:34,989
ボスはこの防空壕を持っていました
数年前に建てられました。

110
00:09:35,159 --> 00:09:36,433
念のため。

111
00:09:36,879 --> 00:09:39,757
どの上司ですか？私はここで何をしているのでしょうか？
理解できない。

112
00:09:39,919 --> 00:09:43,514
- まだ理解できていないんですね？
- いいえ。

113
00:09:44,438 --> 00:09:46,668
プロクター、ほら、
彼は警備部長だった

114
00:09:46,838 --> 00:09:49,557
あなたが所属するアクエリアスクラブで
そしてあなたの民はひっくり返りました。

115
00:09:49,718 --> 00:09:51,470
その結果、
今では彼はただの運転手だ。

116
00:09:51,638 --> 00:09:53,629
彼はあなたのことをまったく好きではありません。

117
00:09:54,237 --> 00:09:56,307
ご存知ですか
何が私を本当に幸せにしてくれるのでしょうか？

118
00:09:56,477 --> 00:10:00,595
ここから抜け出そうとするあなたへ。
そうすれば、あなたの頭を吹き飛ばすことができます。

119
00:10:07,236 --> 00:10:10,831
ああ、壁ができた
この厚さの鉄コンクリート。

120
00:10:10,996 --> 00:10:12,314
窓はありません。扉はスチール製です。

121
00:10:12,475 --> 00:10:14,227
そしてもちろん、
プロクターが近くにいるでしょう。

122
00:10:15,555 --> 00:10:18,274
彼は本当にあなたを殺したいのです、

123
00:10:18,435 --> 00:10:19,629
だから彼にチャンスを与えないでください。

124
00:11:05,030 --> 00:11:07,305
- お手伝いできますか、奥様？
- もちろん、それは可能です。

125
00:11:07,470 --> 00:11:09,460
私はウェイド・ホルブルック夫人です
フォートワース出身。

126
00:11:09,629 --> 00:11:12,382
私たちはここに引っ越してきたばかりなので、必要なものがあります
私のジュエリー用のセーフティボックス。

127
00:11:12,549 --> 00:11:15,621
もちろん、ホルブルック夫人、
フォームを入手します。

128
00:11:30,027 --> 00:11:31,858
連れて行ってくれませんか
水を一杯ください？

129
00:11:32,027 --> 00:11:33,585
もちろん。

130
00:11:52,385 --> 00:11:53,613
ごめんなさい、ハニー。

131
00:11:53,785 --> 00:11:56,218
しかし、私は小さな喘息の発作を起こします。

132
00:11:56,384 --> 00:11:59,023
そして、私はまだ十分ではありません
まだ慣れた

133
00:11:59,184 --> 00:12:00,299
しかし彼らは去っていきます。

134
00:12:44,499 --> 00:12:47,138
さあ、コナリー、もう遅くなりました。

135
00:12:47,619 --> 00:12:50,974
ほら、私はここから動かないよ
免疫の保証が得られるまで。

136
00:12:51,138 --> 00:12:52,696
さあ、電話はどこですか
ワシントンから?

137
00:12:52,858 --> 00:12:53,893
心配しないでください、それは来ます。

138
00:12:54,058 --> 00:12:55,411
箱の鍵はどこにありますか？

139
00:12:55,578 --> 00:12:58,251
無いと思い始めてる
どの文字でも。ただの大きな話です。

140
00:12:58,418 --> 00:13:01,011
文字が入っており、クランプも付いています
アンディ・メッツガーについて。

141
00:13:01,177 --> 00:13:04,931
そして皆さんもそれを手に入れることができます
保証を受け取ったとき。

142
00:13:07,697 --> 00:13:10,051
建築安全部。
エレベーターの点検。

143
00:13:10,216 --> 00:13:12,013
どこに行けばいいか知っていますか？

144
00:13:14,536 --> 00:13:15,685
すみません、先生。

145
00:13:15,856 --> 00:13:18,050
あなたの身分証明書を見せていただけますか？

146
00:13:23,815 --> 00:13:25,214
わかった。

147
00:13:42,293 --> 00:13:44,966
はい。これがあなたのボックスです、
ホルブルック夫人。

148
00:13:45,133 --> 00:13:48,204
あなたの鍵はここと銀行にあります
反対側にマスターキー。

149
00:13:48,372 --> 00:13:50,408
一緒に箱を開けます。

150
00:13:50,572 --> 00:13:52,961
大丈夫ですか、ホルブルックさん？

151
00:13:53,132 --> 00:13:57,283
錠剤…少し時間がかかるだけです…

152
00:14:02,131 --> 00:14:04,042
ごめんなさい。
助けていただけませんか？

153
00:14:04,211 --> 00:14:06,440
もちろん。

154
00:14:35,167 --> 00:14:38,477
鍵が見つからないんですが…

155
00:14:38,647 --> 00:14:41,115
- そうだね。
- わかります。

156
00:15:00,924 --> 00:15:02,516
申し訳ございません。

157
00:15:02,684 --> 00:15:05,073
全然大丈夫ですよ。

158
00:15:09,403 --> 00:15:11,712
何時まで開いていますか
今日の午後？

159
00:15:11,883 --> 00:15:13,077
3時。

160
00:15:13,243 --> 00:15:16,474
大丈夫。欲しい書類がいくつかあります
ここに安全に保管するために持ち帰ってください。

161
00:15:16,643 --> 00:15:19,156
- どうもありがとう。
- どういたしまして。

162
00:17:23,669 --> 00:17:26,137
- 囚人の様子はどうですか？
- 大丈夫です、メッツガーさん。

163
00:17:26,309 --> 00:17:27,378
彼にできることはあまりない。

164
00:17:27,549 --> 00:17:29,220
バカなことを言うなよ、プロクター。

165
00:17:29,388 --> 00:17:31,743
フレッチャーはトップレベル
安全な男。

166
00:17:31,908 --> 00:17:33,944
彼と彼の人々
アクエリアスの倉庫を解体した

167
00:17:34,108 --> 00:17:36,224
まるでチーズボックスのようでした。

168
00:17:36,708 --> 00:17:39,016
きっと彼はもう始めているよ
今頃脱出計画を立てている。

169
00:17:39,187 --> 00:17:41,701
- そうですね、彼の様子を調べてみます。
- プロクター、

170
00:17:41,867 --> 00:17:44,301
私は彼に自分には何もないことを理解してもらいたい
あらゆる部屋で操作可能。

171
00:17:44,467 --> 00:17:46,583
しかし、私は彼を生かしておいてほしい。

172
00:17:47,786 --> 00:17:49,742
まあ、私は彼を殺しません。

173
00:19:22,216 --> 00:19:23,695
やあ、

174
00:19:24,256 --> 00:19:26,486
これらのワイヤーを少し緩めます。
手首が死ぬほどです。

175
00:19:28,616 --> 00:19:29,934
循環が得られないんです。

176
00:19:30,535 --> 00:19:32,571
それについて教えてください。

177
00:19:33,175 --> 00:19:35,166
来て。
休憩させてくれませんか？

178
00:19:35,335 --> 00:19:36,814
おい！

179
00:20:44,447 --> 00:20:46,085
彼らは何を待っているのでしょうか？

180
00:20:46,247 --> 00:20:48,477
ワシントンは別の頭痛の種を抱えている
心配するよ、コナリー。

181
00:20:48,647 --> 00:20:50,717
- あなたはリストの中の 1 人にすぎません。
- それは伝わります。

182
00:20:50,887 --> 00:20:53,844
今すぐその手紙を受け取ってみませんか
それで移動の準備をします。

183
00:20:54,006 --> 00:20:57,794
チャンスはない。私が得るまでは
それは免疫の保証です。

184
00:20:59,726 --> 00:21:02,285
わかりました、ワシントンに電話してください。

185
00:21:40,441 --> 00:21:42,432
これが最初のキーです。

186
00:22:00,359 --> 00:22:02,111
はい、彼は同意しました
手紙を渡すこと。

187
00:22:02,279 --> 00:22:03,314
そして彼は証言するだろう。

188
00:22:03,479 --> 00:22:05,276
ただし、それが許可された場合に限ります
完全な免疫

189
00:22:05,439 --> 00:22:07,827
あらゆる刑事訴追から除外されます。

190
00:22:10,118 --> 00:22:12,473
まあ、賭けてみる価値はあると思います。

191
00:22:13,078 --> 00:22:14,113
よし。

192
00:22:14,278 --> 00:22:16,075
- わかりました。
- 保証されますか？

193
00:22:16,238 --> 00:22:18,148
自分で聞いてください。

194
00:23:03,752 --> 00:23:05,743
さて、行きましょう。

195
00:24:24,624 --> 00:24:27,660
午後。私は出身です
建築安全部。

196
00:24:27,823 --> 00:24:29,654
エレベーターの点検が期限になっています。

197
00:24:29,823 --> 00:24:31,495
エレベーターの点検？

198
00:24:31,663 --> 00:24:32,937
すでに誰かがここにいます。

199
00:24:33,103 --> 00:24:36,651
ジョン、この男は言います
彼はエレベーターの検査員です。

200
00:24:36,822 --> 00:24:38,175
もちろん、私もそうです。

201
00:24:38,342 --> 00:24:41,140
- そうですね、オフィスに電話してください、555-87...
- 気にしないでください。

202
00:24:41,302 --> 00:24:43,054
ここにいてください。

203
00:24:56,420 --> 00:24:57,409
どうしたの？

204
00:24:57,580 --> 00:24:59,138
- それは何ですか？
- 私たちは力を失ったのでしょう。

205
00:24:59,300 --> 00:25:00,938
すみません。

206
00:25:01,580 --> 00:25:03,059
何かが間違っています。

207
00:25:03,220 --> 00:25:04,811
何かが間違っています。

208
00:25:04,979 --> 00:25:06,776
今はリラックスしてください、お嬢さん、
それは単なる一時的なものです。

209
00:25:06,939 --> 00:25:08,611
- 確かに...
- 私から離れてください。

210
00:25:08,779 --> 00:25:10,337
空気が必要です...

211
00:25:10,499 --> 00:25:11,898
落ち着いてください、お嬢さん。

212
00:25:12,059 --> 00:25:13,047
私は医者です。

213
00:25:13,218 --> 00:25:15,254
ただ冷静でいれば、
すべてうまくいくでしょう。

214
00:25:18,698 --> 00:25:20,575
イエス・キリスト。

215
00:25:25,057 --> 00:25:26,046
ご安心ください。

216
00:25:29,017 --> 00:25:31,894
- 簡単。
- 私を放してください。

217
00:25:32,056 --> 00:25:34,286
さあ、みんな、下がってください。
この件は私に任せましょう。

218
00:25:34,456 --> 00:25:36,447
- いいえ、離れてください。
- それは...

219
00:25:36,616 --> 00:25:38,208
やめて…行かないで…

220
00:25:53,734 --> 00:25:56,646
あなたたちの男性のうちの一人はできないでしょうか
このエレベーターを使って行きますか？

221
00:25:56,814 --> 00:26:01,125
- 何かをしてください。
- 奥様、私たちにできることは何もありません。

222
00:26:01,293 --> 00:26:03,568
皆さんもお願いします
少し余地を与えてください。

223
00:26:03,733 --> 00:26:06,611
彼女はきっと大丈夫だよ。
単なる一時的な反応です。

224
00:26:06,773 --> 00:26:08,808
それは珍しいことではありません。

225
00:26:27,810 --> 00:26:29,766
さて、お嬢さん、気分はどうですか？

226
00:26:29,930 --> 00:26:31,761
私から離れてください。

227
00:26:33,090 --> 00:26:34,682
開けて！

228
00:26:35,130 --> 00:26:37,438
さあ、ドクター、何かできないか
彼女を落ち着かせるには？

229
00:26:37,969 --> 00:26:39,766
- 鎮静剤をあげましょう。
- いいえ。

230
00:26:39,929 --> 00:26:42,443
いいえ、私に薬物を投与することはできません。

231
00:26:45,169 --> 00:26:46,647
さあ、聞いてください、落ち着いてください。

232
00:26:46,808 --> 00:26:48,207
きっと大丈夫だよ。

233
00:26:48,368 --> 00:26:49,847
ただ落ち着いてください。

234
00:26:53,568 --> 00:26:54,795
動かないで下さい。

235
00:27:02,087 --> 00:27:04,042
何が問題ですか、ミスター。
やるべきことがある。

236
00:27:04,206 --> 00:27:05,480
あなたが誰なのか知りません。

237
00:27:05,646 --> 00:27:07,876
でも君は検査官じゃない
そしてあなたは何も触れていません。

238
00:27:08,046 --> 00:27:09,240
さあ、振り返ってください。

239
00:27:16,725 --> 00:27:20,400
ごめんなさい。大丈夫ですよ。

240
00:27:22,045 --> 00:27:23,682
彼女はもう大丈夫だと思います。

241
00:27:33,643 --> 00:27:34,632
下に移動します。

242
00:28:04,920 --> 00:28:06,831
今、移動中です。
彼女は大丈夫だと思います。

243
00:28:08,120 --> 00:28:09,438
ごめんなさい。

244
00:28:09,879 --> 00:28:11,676
近い場所

245
00:28:11,959 --> 00:28:13,108
私のところに来てください。

246
00:30:03,867 --> 00:30:05,061
行く。

247
00:30:34,104 --> 00:30:35,617
喉が渇いているかもしれないと思いました。

248
00:30:37,464 --> 00:30:38,452
いいえ、大丈夫です。

249
00:30:38,903 --> 00:30:41,053
それはあまり礼儀正しくありません。

250
00:30:41,223 --> 00:30:43,054
確かに必要ありません
何か飲み物はありますか？

251
00:30:45,183 --> 00:30:46,616
いいえ。

252
00:30:46,942 --> 00:30:48,933
さて、メッツガー氏はこう主張する。

253
00:30:49,102 --> 00:30:50,899
彼はあなたの健康を保ちたいと思っています、
フレッチャー、

254
00:30:51,062 --> 00:30:52,575
そして私も主張します。

255
00:30:53,062 --> 00:30:54,256
水はいりません。

256
00:30:55,462 --> 00:30:58,976
メッツガー氏が飲み物を飲むと言うと、
あなたは飲み物を飲みます。

257
00:31:01,621 --> 00:31:04,181
来て。さあ、行動を起こしてください。

258
00:31:09,260 --> 00:31:10,693
結構です。

259
00:31:13,420 --> 00:31:15,375
感謝しないでください。

260
00:31:18,259 --> 00:31:20,136
どう致しまして。

261
00:34:02,641 --> 00:34:04,757
- 事故？
- 多分。わからない。

262
00:34:04,921 --> 00:34:06,559
私は物事のやり方が気に入らない
合計しています。

263
00:34:06,721 --> 00:34:09,394
まずエレベーター、そして今度はタイヤです。

264
00:34:09,561 --> 00:34:11,596
タクシーに乗りますか？

265
00:34:14,280 --> 00:34:17,477
聞いて、あなたはここにいて、これを解決してください
本社で会いましょう、いいですか？

266
00:34:17,640 --> 00:34:19,517
あなたも一緒に来てください。

267
00:34:34,358 --> 00:34:37,873
メルローズのウェストランド国立銀行。
そしてそれを速くしてください。

268
00:34:38,358 --> 00:34:40,188
途中です。

269
00:35:01,515 --> 00:35:03,187
ちょうど電線の下に入りました。

270
00:35:03,355 --> 00:35:05,073
きっと嬉しいでしょう
これらを片付けるために。

271
00:35:05,235 --> 00:35:07,429
もちろんですよ、ホルブルック夫人。

272
00:35:13,834 --> 00:35:15,631
こちらに来てください。

273
00:35:28,032 --> 00:35:31,388
ごめんなさい、紳士諸君。たぶん
街中のすべての赤信号をキャッチします。

274
00:35:31,552 --> 00:35:33,144
もうすぐ出発します。

275
00:35:39,631 --> 00:35:41,144
水。

276
00:36:44,064 --> 00:36:47,022
ありがとうございます。でも私は思う
明日また来たほうがいいよ。

277
00:36:47,184 --> 00:36:49,174
わかりました。

278
00:36:58,342 --> 00:37:01,334
彼女は向かっています。それは彼女の財布の中にあります。

279
00:37:02,422 --> 00:37:03,855
右。

280
00:37:14,981 --> 00:37:16,653
おい！

281
00:37:48,577 --> 00:37:52,092
- さあ、コナリー。
- 不安になりますね。

282
00:37:52,817 --> 00:37:55,046
私が理解していないって思ってるのね？

283
00:37:58,776 --> 00:38:00,528
ちょっと待って。

284
00:38:00,696 --> 00:38:02,448
ちょっと待って。

285
00:38:04,015 --> 00:38:05,687
なくなってしまった。

286
00:38:06,175 --> 00:38:08,211
わかった、コナリー、
手紙はなかった

287
00:38:08,375 --> 00:38:10,366
そしてそんなことはないでしょう
あらゆる免疫。

288
00:38:10,535 --> 00:38:12,253
ミッチェル・コナリー
あなたは逮捕されています

289
00:38:12,414 --> 00:38:14,564
恐喝の疑いで
そして麻薬取引。

290
00:38:14,734 --> 00:38:16,531
何を言っても
あなたに対して訴えられるかもしれません。

291
00:38:16,694 --> 00:38:17,683
いいえ。

292
00:38:17,854 --> 00:38:20,493
誰かがそれを盗んだのです。ここにありました。

293
00:38:22,013 --> 00:38:23,082
メッツガー？

294
00:38:23,253 --> 00:38:25,209
ハーディングです。手紙を受け取りました。

295
00:38:26,133 --> 00:38:27,964
すぐにここに持ってきてください。

296
00:38:28,133 --> 00:38:29,691
1208 リアタドライブ。

297
00:38:30,173 --> 00:38:32,242
もう少ししたら着きます。

298
00:38:33,172 --> 00:38:36,642
- 彼は私が手紙を持ってくるのを待っています。
- つまり、それを盗んだのはメッツガーではありませんでした。

299
00:38:36,812 --> 00:38:39,770
でも誰がそれを手に入れたとしても
報酬を得るためにメッツガーに連絡しなければなりません。

300
00:38:39,932 --> 00:38:41,489
それには時間がかかるかもしれない、ウィリー。

301
00:38:41,651 --> 00:38:43,289
おそらく我々が先にメッツガーに到着できるだろう。

302
00:38:43,451 --> 00:38:44,804
何で？

303
00:38:44,971 --> 00:38:46,723
コナリーの手紙とともに。

304
00:38:46,891 --> 00:38:48,244
鍛造してみます。

305
00:39:09,048 --> 00:39:10,197
それでおしまい。

306
00:39:10,368 --> 00:39:13,246
ちょうどいいサイズです
そして正しい色。

307
00:39:13,408 --> 00:39:14,602
しかし、それは色褪せていました。

308
00:39:14,768 --> 00:39:16,042
それは問題ないよ、ケイシー。

309
00:39:16,208 --> 00:39:18,357
熟成させることができます。続けてください。

310
00:39:18,767 --> 00:39:20,723
返送先住所はありませんでした。

311
00:39:21,407 --> 00:39:24,126
それはミッチェル・コナリーに対するものでした。

312
00:39:24,287 --> 00:39:27,198
シカゴの郵便ポストにて。

313
00:39:27,446 --> 00:39:29,084
スクリプトタイプでした。

314
00:39:34,086 --> 00:39:35,075
スクリプト書体ですよね？

315
00:39:36,525 --> 00:39:37,674
右。

316
00:39:38,125 --> 00:39:40,036
シカゴの消印？

317
00:39:40,205 --> 00:39:41,194
それは正しい。

318
00:39:41,365 --> 00:39:42,514
よし。

319
00:39:42,725 --> 00:39:46,194
さて、何桁でしたか
ボックス番号に。

320
00:39:46,764 --> 00:39:49,517
3つ…いや、4つ。

321
00:39:50,684 --> 00:39:53,562
郵便ポスト 2000
シカゴのターミナル別館。

322
00:39:53,724 --> 00:39:56,112
良い。さて、残りはどうしますか
消印の？

323
00:40:00,043 --> 00:40:02,238
ぼやけていました。

324
00:40:02,443 --> 00:40:04,080
ただ思い出せないんです。

325
00:40:04,242 --> 00:40:05,561
わかりました、ケイシー、リラックスしてください。

326
00:40:06,202 --> 00:40:08,193
今あなたは言いました
封筒は封印されました。

327
00:40:09,002 --> 00:40:10,594
そう、ワックスで。

328
00:40:10,762 --> 00:40:11,751
何色ですか？

329
00:40:11,922 --> 00:40:13,559
赤褐色。

330
00:40:13,721 --> 00:40:14,949
もっと茶色い。

331
00:40:15,121 --> 00:40:17,430
それも老化だったのでしょう。

332
00:40:18,001 --> 00:40:19,070
これらはどうでしょうか？

333
00:40:24,800 --> 00:40:26,358
それは非常に近いです。

334
00:40:54,437 --> 00:40:55,995
スタンプ。

335
00:40:56,717 --> 00:40:58,116
肖像画でした

336
00:40:58,277 --> 00:41:00,585
ジョージ・ワシントンの。

337
00:41:01,156 --> 00:41:04,751
封筒では左向きでした。

338
00:41:04,916 --> 00:41:06,952
青みがかっていました。

339
00:41:07,236 --> 00:41:09,226
宗派は思い出せません。

340
00:41:10,795 --> 00:41:15,266
ブルーグレー、5セント紙幣、
1962年の晩秋に発行されました。

341
00:41:16,115 --> 00:41:17,230
それだけです。

342
00:41:17,395 --> 00:41:18,383
わかった、ケイシー。

343
00:41:18,994 --> 00:41:22,031
さて、
消印の日付は何でしたか？

344
00:41:26,954 --> 00:41:28,272
それはシカゴでした、

345
00:41:28,433 --> 00:41:30,742
でも思い出せない。

346
00:41:32,633 --> 00:41:35,227
4時半です、メッツガーさん。

347
00:41:38,192 --> 00:41:40,262
今何時か知っています。

348
00:41:40,432 --> 00:41:42,992
その銃を愛するのはやめてください。

349
00:41:44,152 --> 00:41:46,187
彼は向かっています。

350
00:41:46,951 --> 00:41:49,511
4時半過ぎです。
ジムはもう死んでいるかもしれない。

351
00:41:49,671 --> 00:41:50,990
いいえ。

352
00:41:51,151 --> 00:41:52,425
メッツガーはバカではない。

353
00:41:52,591 --> 00:41:55,263
彼は人質を殺すつもりはない
彼がその手紙を受け取る前に。

354
00:41:55,430 --> 00:41:57,739
そして、お届けさせていただきます。

355
00:42:00,390 --> 00:42:02,187
ケイシー、座って。

356
00:42:04,669 --> 00:42:06,387
目を閉じてください。

357
00:42:07,869 --> 00:42:09,268
今、

358
00:42:09,469 --> 00:42:11,061
考える。

359
00:42:11,429 --> 00:42:14,226
コナリーズをオープンしました
金庫。

360
00:42:14,548 --> 00:42:15,776
あなたはその手紙を見ました。

361
00:42:15,948 --> 00:42:17,142
あなたがそれを取り出したのです。

362
00:42:17,308 --> 00:42:18,582
あなたはそれを見ました。

363
00:42:18,948 --> 00:42:23,782
封筒には名前が書いてありましたが、
住所と日付。

364
00:42:25,147 --> 00:42:27,058
9月。

365
00:42:30,707 --> 00:42:33,015
それは単一の数字でした。

366
00:42:34,146 --> 00:42:35,465
それは...

367
00:42:37,866 --> 00:42:39,185
九つ。

368
00:42:39,346 --> 00:42:41,859
9月9日。

369
00:42:42,825 --> 00:42:45,055
そしてその年は…

370
00:42:46,145 --> 00:42:49,182
年は合計9になりました。

371
00:42:50,665 --> 00:42:51,983
それは...

372
00:42:52,144 --> 00:42:54,658
...6 と 3。

373
00:42:54,824 --> 00:42:56,576
1963年。

374
00:42:56,744 --> 00:42:58,496
よし、それだけだ。

375
00:42:58,984 --> 00:43:01,099
分かった、バンを取りに行くよ。

376
00:43:01,263 --> 00:43:04,221
維持したくない
メッツガー氏が待っています。

377
00:43:16,062 --> 00:43:17,814
美しい。

378
00:43:20,261 --> 00:43:23,776
これにどれだけの価値があるか知っていますか？
1、200万くらいかな。あなたがそれを名付けます。

379
00:43:24,461 --> 00:43:26,053
ホークス、
もし私たちがその手紙を渡さなかったら、

380
00:43:26,221 --> 00:43:29,018
メッツガーは出すつもりだ
私たち二人にとっては厳しい契約だ。

381
00:43:29,180 --> 00:43:30,659
バカにしないでください。

382
00:43:30,820 --> 00:43:33,209
この手紙で私はメッツガーを所有します。

383
00:43:33,380 --> 00:43:35,018
さあ、行きましょう。

384
00:44:04,537 --> 00:44:05,764
手紙は届きましたか？

385
00:44:05,936 --> 00:44:07,005
はい、持っています。

386
00:44:07,336 --> 00:44:11,329
ミッチェル・コナリーに宛てたものです。
ボックス 2000、ターミナル別館、シカゴ。

387
00:44:11,496 --> 00:44:14,487
1963年9月9日消印有効。

388
00:44:14,655 --> 00:44:16,008
それはベルを鳴らしますか？

389
00:44:16,175 --> 00:44:17,654
うるさいです。

390
00:44:17,815 --> 00:44:19,453
プロクター。

391
00:44:45,732 --> 00:44:47,848
私がバカだと思う？

392
00:44:48,012 --> 00:44:49,604
それはただの封筒です。

393
00:44:49,932 --> 00:44:52,286
手紙は安全な場所にあります。

394
00:44:54,891 --> 00:44:55,880
なんでしょう？

395
00:44:56,051 --> 00:44:58,087
確かに
私たちのパートナーは大丈夫だと。

396
00:44:58,251 --> 00:44:59,650
それから電話をかけてみます、

397
00:44:59,811 --> 00:45:01,562
そしてあなたの手紙は届けられます。

398
00:45:05,330 --> 00:45:06,843
よし。

399
00:45:36,447 --> 00:45:38,516
彼はそこにいるよ。
防空壕です。

400
00:45:38,686 --> 00:45:40,278
手を貸してください。

401
00:46:00,844 --> 00:46:01,959
待っていましたよ。

402
00:46:02,124 --> 00:46:04,638
私たちはもっと早くここに来ていただろう
しかし、私たちはあなたには休息が必要だと考えました。

403
00:46:04,804 --> 00:46:06,236
- ありがとう。はい、大丈夫です。
- 大丈夫ですか？

404
00:46:06,403 --> 00:46:07,392
待ってください。

405
00:46:07,563 --> 00:46:09,042
彼は大丈夫です、それはわかります。

406
00:46:09,523 --> 00:46:11,241
さあ、その手紙を受け取りましょう。

407
00:46:11,403 --> 00:46:12,916
実のところ、私はそれを持っています。

408
00:46:13,083 --> 00:46:14,118
ホークス。

409
00:46:14,283 --> 00:46:15,635
私は手紙を持っています。

410
00:46:15,802 --> 00:46:17,076
ちょっと待って、プロクター。

411
00:46:17,242 --> 00:46:18,800
簡単。

412
00:46:20,962 --> 00:46:21,997
そしてそれを保つつもりです。

413
00:46:22,162 --> 00:46:23,800
でも心配しないでください。
大丈夫ですよ。

414
00:46:23,962 --> 00:46:24,996
私はあなたが健康であってほしいと思っています。

415
00:46:25,161 --> 00:46:26,799
ほら、あなたは私の保険です。

416
00:46:29,081 --> 00:46:30,992
さて、私たちについてはどうでしょうか？

417
00:46:31,161 --> 00:46:33,356
ここから出て行こう
そしてすべてを忘れてください、ね？

418
00:46:33,521 --> 00:46:36,080
誰もここから離れるわけにはいかない
手紙のことを知ること。

419
00:46:36,240 --> 00:46:38,800
法律と圧力
そしてそのようなことすべて。

420
00:46:39,080 --> 00:46:40,433
いいえ、できません。

421
00:46:40,600 --> 00:46:42,079
待ってください、ブロンディ。

422
00:46:42,240 --> 00:46:44,070
操作しているのを見てきました。

423
00:46:44,239 --> 00:46:46,469
もうチャンスはありません。

424
00:46:46,639 --> 00:46:47,913
ホークス、私はどうですか？

425
00:46:48,079 --> 00:46:49,671
私はあなたと一緒です。

426
00:46:49,839 --> 00:46:51,158
プロクター、あなたは幸運です。

427
00:46:51,319 --> 00:46:53,149
- 彼が死ぬのを見たかったんですか？
- 右。

428
00:46:53,318 --> 00:46:54,512
あなたは彼が死ぬのを見ることになるでしょう。

429
00:46:54,678 --> 00:46:56,350
彼が最初です、

430
00:46:56,518 --> 00:46:57,507
それからあなたも。

431
00:46:59,238 --> 00:47:00,591
いいえ！

432
00:47:40,753 --> 00:47:43,392
- 警察に通報しましたか？
- 彼らは10分以内にここに来ることができます。

433
00:47:43,553 --> 00:47:44,781
ちょっと待って。

434
00:47:45,873 --> 00:47:46,908
価格に名前を付けてください。

435
00:47:47,393 --> 00:47:48,381
あなたはそれを支払っただけです。

436
00:48:06,151 --> 00:48:07,549
今何時ですか、バーニー？

437
00:48:07,710 --> 00:48:09,029
四時四十七分。どうして、ジム？

438
00:48:09,190 --> 00:48:10,987
うちにはテニスコートがあるよ
5:30に予約されています。

439
00:48:11,150 --> 00:48:12,788
なんとかできます。

440
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

441
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

442
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0